公共外语学院

英语翻译教研室

英语翻译教研室

英语翻译教研室

日 常 管 理

  • 翻译教研室基本情况简介
  • 翻译教研室基本情况简介

           英语翻译教研室成立于2016年初,是锦州医科大学公共外语学院下属的八个教研室之一。本教研室主要负责全校本科生英语翻译课程的教学任务及外籍教师的教学安排工作。大学英语翻译课的教学任务是以英语语言知识与应用能力为基础、结合翻译实践中发现的共性问题,着重向学生介绍英译汉汉译英的基本方法和技巧,使学生对翻译的基本理论,方法和技巧有进一步的了解,提高学生翻译实践能力、自主学习能力、小组合作学习能力和批判性思维能力。同时,通过中华优秀传统文化、社会主义核心价值观等思政元素的有效融入,培养学生良好的人格修养,高尚的职业道德,树立中华文化自信。

           英语翻译教研室目前有教师8人。职称结构:教授1人,占教师总数12.5%;副教授6人,占教师总数75%;讲师1人,占教师总数12.5%;各职称教师建制完整,结构合理。年龄结构:51-603人,占教师总数37.5%41-501人,占教师总数12.5%31-404人,占教师总数50%。年龄结构分布合理。学位结构:6位具有硕士学位,占教师总数75%。英语翻译教研室的教师责任心强,团结协作精神好,具有丰富的教学经验。
           秉承以教学文本,以科研为导的理念,翻译教研室的全体成员在科研方面也做着不懈的努力。近三年来,翻译教研室先后获批校级混合式教学改革立项和校级一流本科课程,疫情期间被评为先进教研室和优秀课程思政案例,并有一名教师被评为校级“金师”。获批厅局级项目2项,校级教改项目2项,发表核心论文5篇,主编或副主编出版教材3部,被评为校级优秀课件,刘曲老师在第七届锦州市青年教师讲课比赛人文社科组比赛中获得二等奖。此外,翻译教研室非常关注教师培养工作,先后派出李荔、陈晓丹两位教师赴北京师范大学和北京外国语大学进修学习。

           翻译教研室在积极探索有效外语教学途径,组织外语教学活动的顺利开展中发挥着重要作用,教研室成员认真完成教学任务的同时积极参与科研活动,努力为公共外语学院的发展壮大贡献自己的力量!

       
     

  • 教研室例会制度
  • 教研室是按专业或学科(课程)设置的教学基层组织,是直接组织和管理教学、科研和师资培养工作的基层单位。加强教研室工作,对于全面贯彻党的教育方针和提高教学质量起着重要作用。为了明确教研室的基本任务,充分发挥教研室的作用,实现组织和管理工作制度化和规范化,使教研室工作有计划、有检查、有总结、实现制度化管理,制定教研室例会制度如下:
    教研室平均两周一次例会,总结前两周工作情况,找出差距,提出改进方法。学习上级文件,结合实际讨论,研究整改措施。具体如下:
    (一)制定教研室学期工作计划,做好教研室活动记录和总结。
    (二)做好教师的思想政治教育和职业道德教育工作。配合部门抓好学风和教风建设。
    (三)组织教师根据教学计划、教学基本要求拟定和实施教学大纲,选定、编写教材等教学参考资料、编制和审定考试、考查试卷及评分标准。组织制作教学课件等,采用现代教学手段组织教学,不断提高教学质量。
    (四)根据教师专业技术职务的职责合理安排教学任务。组织教师认真完成备课、讲授、实验、习题课、作业批改、考试命题、监考和阅卷以及课程设计等教学环节。
    (五)组织教师认真学习教育理论,开展教育教学研究,认真研究所任课程的教材和教学方法,组织教学经验交流、教学观摩、教学质量检查和评估分析等活动。要把研究和改进教学内容和教学方法作为经常性工作。

  • 教研室主任副主任分工及职责
  • 为了提高教学质量,保证教学工作的顺利进行,有利于调动每个人员的工作自觉性和积极性,参照有关条例及结合本室实际情况特制订下列条例:
    一. 教研室主任职责:(刘曲)
    1.负责制定教研室的年度计划并总结计划的实施情况;
    2.负责本教研室的日常教学管理和运行工作。合理调配教学力量,保证本教研室教学任务的完成;
    3.参加公共外语学院组织的教学质量监控和评估工作负责组织教师研究教学方法,总结教学经验并检查授课质量;
    4.负责组织本教研室的教师备课、新任教师试讲。组织教师进行教学观摩,不断提高课程的教学质量和教师的教学水平;
    5.负责组织制定有关课程的教学大纲及教学实施计划;
    6.经常了解和关心教师的思想、学习、工作和生活情况,充分调动他们的积极性和创造性;
    7.担负一定的教学和科研工作,带动全体人员圆满完成各项工作任务。
    二. 教研室副主任职责:(陈晓丹)
      1. 协助教研室主任管理教研室各级教师的培养提高工作。
      2. 负责安排、布置、检查教研室的工作。
      3. 负责课程安排与分工,报送教学计划任务安排情况。
      4. 制订学生理论教学的进度表并合理安排理论课程。
      5. 指导青年教师,使他们能够圆满地完成教学任务。
      暂无教学秘书。

    三.教授(朱晓梅)
      1. 具备本门业务扎实的专业知识,熟悉本门业务国内、外的发展趋势,具有组织和指导较复杂的教学及科研工作以及解决关键问题的能力。
      2. 具有较强的教学和科研工作能力。
      3. 能够主持编写教材或指导书。
      4. 改进和完善本室的教学条件。
      5. 对教研室的发展规划和建设提出建议。
    四.副教授(李荔,陈晓丹,赵立光,李新,张媛)
      1. 熟练掌握教研室各门课程的教学工作,并且能指导其他人员。
      2. 具有具有组织和指导较复杂的教学及科研工作以及解决关键性问题的能力。
      3. 参与教研室的建设,组织教研室工作。
      4.指导新老师的教学以及对内对外有关的事务联系。
    五.讲师(王颖)
      1. 掌握本专业理论教学方法和步骤,并改革教学方法及摸索新的教学内容。
      2. 能熟练完成系统教学工作。
      3. 以主人翁的态度参与教研室的管理与建设,积极参与教研室的建设。
      4. 关心教研室各项工作。


  • 课程负责人分工及职责
  • 为了加强教学管理,提高教学质量,结合英语综合教研室的实际情况,在课程建设方面实行课程负责人制度,课程负责人(陈晓丹)的任务分工及职责如下:
    一、在教研室主任的指导下,具体负责课程的教学、教务、考务、教研等工作。
    二、提出课程的教学改革规划,制定课程建设方案,配合教研室主任落实实施。
    三、制订、修订课程标准(或教学大纲、实施方案)。
    四、负责课程每学期教学任务的落实,并协助教务管理人员输入教务管理系统。
    五、负责带领课程组进行课程的课件、教案等教学基本材料的开发和制作。
    六、负责课程考核工作,命题和核对试卷工作,协助安排考试和监考人员。
    七、组织课程授课教师开展集体备课、听课、评教评学、试卷分析等工作,协助教研室主任组织课程的授课教师开展试讲、教学观摩等活动。
    八、协助教研室主任检查授课教师完成教学任务的情况,做好教学质量监控工作。
    九、做好课程的教学文件、试卷等资料的收集、整理和存档工作,搞好教学资源基本建设。
    十、提出课程师资队伍的建设计划和实施建议,配合教研室主任做好改善师资队伍结构工作。
    十一、完成教研室交给的其他教学等工作。



教学管理


                        点击浏览

    大学英语教学大纲  考核方案   多媒体课件
                       
    │  教学大纲(翻译).doc
                        │  考核方案(翻译).doc
                        │  
                        ├─1.教研室日常管理上网材料
                        │      教研室主任副主任分工及职责.doc
                        │      教研室例会制度.doc
                        │      翻译教研室基本情况简介.doc
                        │      课程负责人分工及职责.doc
                        │      
                        ├─4.多媒体课件——上网
                        │  │  2015研究生医学英语写作教案.zip
                        │  │  
                        │  ├─新视野翻译课件1-4册汇总
                        │  │      新视野(1) unit 1-4.ppt
                        │  │      新视野(1) unit 5-8.docx
                        │  │      新视野(1) unit 5-8.pptx
                        │  │      新视野(1)unit1-4.doc
                        │  │      新视野(2) unit 1-4.doc
                        │  │      新视野(2) unit 1-4.ppt
                        │  │      新视野(2) unit 5-8.doc
                        │  │      新视野(2) unit 5-8.ppt
                        │  │      新视野(3)unit 1-8.doc
                        │  │      新视野(3)unit 1-8.pptx
                        │  │      新视野(4) unit 1-4.doc
                        │  │      新视野(4) unit 1-4.ppt
                        │  │      新视野(4) unit 5-8.docx
                        │  │      新视野(4) unit 5-8.pptx
                        │  │      
                        │  ├─翻译24学时课件
                        │  │      fy10非限定性定于从句的使用.ppt
                        │  │      fy11四级翻译冲刺.ppt
                        │  │      fy12翻译考试难点之分句与高分句型.ppt
                        │  │      fy1翻译入门.ppt
                        │  │      fy2汉英表达差异.ppt
                        │  │      fy3词汇翻译.ppt
                        │  │      fy4谓语动词的选择.ppt
                        │  │      fy5句子翻译基本原理及主要方法.ppt
                        │  │      fy6句子翻译之语序调整.ppt
                        │  │      fy7简单句和并列句.ppt
                        │  │      fy8通过短语使句子多样化.ppt
                        │  │      fy9复句的译法.ppt
                        │  │      
                        │  ├─英语综合第一学期课件
                        │  │  │  第一学期翻译词汇1-30.doc
                        │  │  │  
                        │  │  ├─第一次课
                        │  │  │      1、翻译概论.ppt
                        │  │  │      汉译英1+选词填空.ppt
                        │  │  │      汉译英1.ppt
                        │  │  │      选词填空.ppt
                        │  │  │      
                        │  │  ├─第三次课
                        │  │  │      第三次课词汇1.ppt
                        │  │  │      第三次课词汇2.ppt
                        │  │  │      
                        │  │  ├─第二次课
                        │  │  │      14级 第二次课.ppt
                        │  │  │      
                        │  │  ├─第五次课
                        │  │  │      中国结.ppt
                        │  │  │      以真题为例句子翻译技巧复习.ppt
                        │  │  │      汉译英之语序的调整.ppt
                        │  │  │      
                        │  │  ├─第六次课
                        │  │  │      京剧.ppt
                        │  │  │      翻译转换法.ppt
                        │  │  │      茶文化.ppt
                        │  │  │      
                        │  │  └─第四次课
                        │  │          第4次课句子1.ppt
                        │  │          第4次课句子2.ppt
                        │  │          
                        │  ├─英语综合第三学期课件
                        │  │  │  第三学期翻译词汇61-90.doc
                        │  │  │  
                        │  │  ├─第一次课
                        │  │  │      13级第一单元:中国扇子.ppt
                        │  │  │      13级第二单元:汉语.ppt
                        │  │  │      
                        │  │  ├─第三次课
                        │  │  │      13级第五单元:故宫.ppt
                        │  │  │      13级第六单元:颐和园.ppt
                        │  │  │      
                        │  │  ├─第二次课
                        │  │  │      13级第三单元:孔孟.ppt
                        │  │  │      13级第四单元:文房四宝.ppt
                        │  │  │      
                        │  │  ├─第五次课
                        │  │  │      13级第九学时.ppt
                        │  │  │      13级第十学时.ppt
                        │  │  │      
                        │  │  ├─第六次课
                        │  │  │      13级第十一学时.ppt
                        │  │  │      13级第十二学时.ppt
                        │  │  │      
                        │  │  └─第四次课
                        │  │          13级第七单元:景德镇.ppt
                        │  │          13级第八单元:茶马古道.ppt
                        │  │          
                        │  ├─英语综合第二学期课件
                        │  │  │  第二学期翻译词汇31-60.doc
                        │  │  │  
                        │  │  ├─第一周
                        │  │  │      13.12选词填空.pptx
                        │  │  │      2014年12月大学英语四级选词.doc
                        │  │  │      选词填空.ppt
                        │  │  │      
                        │  │  ├─第三周
                        │  │  │      第三次课.ppt
                        │  │  │      
                        │  │  ├─第二周
                        │  │  │      第二次课.ppt
                        │  │  │      
                        │  │  ├─第五周
                        │  │  │      第五次课.ppt
                        │  │  │      
                        │  │  ├─第六周
                        │  │  │      第六次课.ppt
                        │  │  │      
                        │  │  └─第四周
                        │  │          第四次课.ppt
                        │  │          
                        │  └─英语综合第四学期课件
                        │      │  第四学期翻译词汇91-109.docx
                        │      │  
                        │      ├─第一周
                        │      │      14.12六级翻译解析.docx
                        │      │      2014.12六级翻译lj.ppt
                        │      │      2014.12四级翻译lj.ppt
                        │      │      第1次课 --CET汉译英句子段落翻译.ppt
                        │      │      第一次课.ppt
                        │      │      
                        │      ├─第三周
                        │      │      旅游+水+三峡.ppt
                        │      │      第3次课Wild China.ppt
                        │      │      第3次课说明文的汉译英.ppt
                        │      │      第三次课.ppt
                        │      │      
                        │      ├─第二周
                        │      │      第2次课14年政府工作报告语段选摘.ppt
                        │      │      第2次课政论文的特点及翻译.ppt
                        │      │      第二次课.ppt
                        │      │      
                        │      ├─第五周
                        │      │  │  第五次课.ppt
                        │      │  │  
                        │      │  ├─大二下 综合 5-1   影片名和剧本翻译——以《飘》为例
                        │      │  │  │  飘.ppt
                        │      │  │  │  
                        │      │  │  └─5-1(自主学习) 优秀影片推荐
                        │      │  │          国外经典电影之经典英文台词.doc
                        │      │  │          外国电影经典台词(中英文).ppt
                        │      │  │          百句欧美电影经典对白中英双语版.docx
                        │      │  │          经典电影英文介绍.ppt
                        │      │  │          经典英文电影赏析.ppt
                        │      │  │          英文经典对白赏析_作者:蓦然回首间.txt
                        │      │  │          
                        │      │  └─大二下 综合 5-2   文学翻译赏析与练习——以《论读书》和《当你老了》为例
                        │      │      │  《论读书》.ppt
                        │      │      │  培根美文.docx
                        │      │      │  当你老了.pptx
                        │      │      │  
                        │      │      └─5-2 (自主学习)美文阅读文档
                        │      │              经典英译汉文章翻译赏析.doc
                        │      │              英语美文欣赏(带翻译).doc
                        │      │              
                        │      ├─第六周
                        │      │      第6次课--医学英语翻译.ppt
                        │      │      第六次课.ppt
                        │      │      
                        │      └─第四周
                        │          │  2014.06四级翻译教育+核能+读书.ppt
                        │          │  三峡+经济发展的代价.ppt
                        │          │  第四次课.ppt
                        │          │  
                        │          ├─大二下 综合 4-1    演讲口译的笔记法——以杨澜TED演讲为例
                        │          │  │  杨澜ppt.ppt
                        │          │  │  杨澜ted演讲 中国的新一代 中英双字幕首发 感受杨澜的气势与风采_标清.flv
                        │          │  │  杨澜TED演讲:重塑中国的年轻一代(中英文对照).doc
                        │          │  │  
                        │          │  ├─4-1  (自主学习)口译笔记法
                        │          │  │      口译笔记法.ppt
                        │          │  │      口译笔记法总结.doc
                        │          │  │      
                        │          │  └─4-1 (自主学习) 词汇记忆
                        │          │          单词记忆方法课件 单词难度适中 适合上课带学生互动.ppt
                        │          │          名著经典句英汉翻译.txt
                        │          │          英语词根词缀(要求全班同学分组查单词).ppt
                        │          │          英语词根词缀记忆大全_(完整版_共196面!).doc
                        │          │          英语词汇_词根词缀记忆法  词根词缀趣味联想法.ppt
                        │          │          英语词汇分类记忆课件.ppt
                        │          │          
                        │          └─大二下 综合 4-2   演讲的翻译与修辞——以《葛底斯堡演说》为例
                        │              │  01.mp3
                        │              │  葛底斯堡演说.ppt
                        │              │  葛底斯堡演说——总统林肯先生_中英对照.doc
                        │              │  
                        │              ├─4-2 (自主学习)罗斯福1933就职演说
                        │              │      Franklin_D._Roosevelt.ppt
                        │              │      美国第32任总统罗斯福就职演说中英文.doc
                        │              │      
                        │              └─4-2 (自主学习) 英汉翻译
                        │                      经典英汉翻译.ppt
                        │                      经典英译汉文章翻译赏析.doc
                        │                      考研英语翻译讲座第1讲.ppt
                        │                      考研英语翻译讲座第2讲.ppt
                        │                      
                        └─6.网络教学资源——上网
                            │  6网络教学资源建设方案.docx
                            │  
                            └─网络资源
                                │  四六级翻译样题解析.ppt
                                │  汉英语言对比.ppt
                                │  汉译英常见错误.ppt
                                │  汉译英误译举例.pdf
                                │  英汉互译技巧课件.ppt
                                │  英汉互译课件对应手稿.docx
                                │  
                                └─给学生翻译词汇
                                        两会热点英文翻译.doc
                                        第一学期翻译词汇1-30.doc
                                        第三学期翻译词汇61-90.doc
                                        第二学期翻译词汇31-60.doc
                                        第四学期翻译词汇91-109.docx
                                        补充翻译词汇日积月累110-147天.doc